Sunday; day (of the month); counter for days; Japan
to betray; to turn traitor to; to double-cross
promise; agreement; convention; rule; destiny; fate
divide into four pieces; one fourth
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
to be truant; to slack off; to play hooky; to skip school; to cut class; to skip out
cumulative total; accumulated total; total up to now
number of times; frequency; count
achievement; attainment; accomplishment; realization
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; revenge
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
pent-up resentment; grudges and hard feelings
to save; to leave over; to spare
to add; to add up; to increase; to gather (e.g. speed); to include; to count in
spine; line of the backbone; seam down the back (of clothing)
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
affable; amiable; sociable; agreeable
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards
probability; likelihood; chances
saint; wise and virtuous person (esp. in Confucianism); great religious teacher; refined sake
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
spontaneous discharge; accidental gun discharge
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
tough; hard; determined; strong-minded; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe
physiological; physical; visceral; instinctive; in one's guts
newt (esp. the Japanese fire belly newt, Cynops pyrrhogaster)
charring; something charred; traditional medicine made from charred ingredients
on a routine basis; regularly; habitually
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
contents; interior; substance; content; (sword) blade
(piece of) writing; document; (act of) writing
hair color; hair colour; fur color; disposition; type; kind
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
uninterested; unconcerned; plain; light; flowing gently