horizontal (as opposed to vertical); side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside; aside
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
number one; first; best; most; game; round
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
come (on); come now; all right; right; well; hmm
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
breath; breathing; concord; harmony; steam (coming off hot food, tea, etc.); (water) vapor
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
by means of; due to; because of; according to
consultation; discussion; discussing; asking (someone) for advice
representation; representative; exemplification; typification; leader; switchboard number
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
product; produce; result; fruit
unexpectedly; surprisingly
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (someone)
parched; dried-up; empty; hollow; rattling; clattering
cavity; hollow; cave; hollow
that said; that being said
something thrown in (with a purchase); something extra; (giving a) discount; price reduction; addition; embellishment (e.g. to a story)
entering; entrance; attendance; audience; containing; income; earnings
false bottom; fake bottom; raised bottom; exaggeration; overstatement
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
technical standards compliance
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
dear me!; good gracious!; well; let me see; now
sound; noise; (musical) note; fame
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
junk; rubbish; trash; garbage; odds and ends
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
to wither (of flowers, dreams, etc.); to wilt; to droop; to shrivel; to fade (away); to sag
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
to take the initiative; to forestall; to beat to the punch
a little; a bit; a little while; a short time; a little way; a short distance