to bite through; to eat up; to consume entirely
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
suffix for familiar person; indicates emphasis; (arch.) prostitute
does not; do not; will not do
Kansai (region comprising Kyoto, Osaka, Kobe and surrounding prefectures); Kansai (western half of Japan; during the feudal era)
burn; scald; (fig.) getting one's fingers burned (e.g. poor investment, mixing with the wrong people)
stinging hair (of a nettle, caterpillar, etc.)
inveiglement; cajolement; wheedling; enticement
butter from cow's milk; storax (resin); styrax; toad venom
at the height of one's power or influence; at the peak of one's popularity
fragment; broken piece; one of the same group; accomplice; one of a pair; counterpart
afterlife; the next world; the world beyond
full stomach; bellyful; (eat) heartily; to one's heart's content
as stated; verbatim; literally
making (something) widely known; announcement; unveiling
person who prefers sweet things to alcoholic drinks; person with a sweet tooth
to release a shutter (camera); to click a shutter
crumbling; collapse; ruin; has-been; wannabe
ceremony; rite; ritual; service
mountain range; mountain belt
thickly; heavily; richly; severely; strongly
great difference; big difference; wide margin
look!; there!; here!; that is
sentimental; mushy; saccharine; sickly-sweet; sugary
to be popular; to come into fashion; to be prevalent; to spread widely (e.g. disease); to flourish; to thrive
ordinary; average; common; normal; like the average person; like most people
jewel box; jewelry box; jewelry case; casket
partner (esp. in manzai); companion; partner for the night (e.g. at a brothel)
outward appearance; exterior appearance; outward show; looks
plentifully; amply; loosely; with room to spare; a good (e.g. two weeks, ten kilometres); a full
to be jealous; to be envious
very close (to); within a stone's throw (of); a stone's throw away (from)
(occurring) in a chain reaction; chain-like; sequential
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; by the way
mysterious; bewitching; alluring; enticing; enchanting
feel when biting; manner of enunciation
love at first sight; being taken with someone at the first meeting
glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view
(not) very; (not) much; too much; excessively; overly
right on; dead on; fitting to a T; on the button; perfectly correct
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
than; rather than; instead of; from; since; except
fantasy; illusion; vision; dream