that gentleman; that lady; he; she
to need; to call for; to require
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
side road; byroad; digression (e.g. from argument)
warm; mild; (pleasantly) hot; considerate; kind; genial
he; she; that person; (arch.) you
strong point; merit; virtue; advantage
to act tough; to act bad; to act worse than one really is
magic sword; cursed sword
adaptation; accommodation; conforming; acclimatization; acclimatisation
long time; several hours; long spell
to fix; to settle; to standardize; constant; definite; uniform
assistance; support; subsidy; supplement; spotting (in weight training)
useful thing; usable article; present; gift
bell cricket (Meloimorpha japonica); (arch.) pine cricket (Xenogryllus marmoratus)
cry (of an animal); call; chirp; song; caw; roar
feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction
to be reflected in a mirror
substance; essence; entity; subject; content; reality
to take in; to gather in; to adopt (e.g. an idea); to accept (e.g. advice); to harvest; to reap
to suddenly understand (esp. on basis of experience or memory); to come to mind; to recall (in a flash); to be reminded of; to call to mind; to think of
to hit each other; to exchange blows; to fight
remind me; I forget; was it?; was that what happened?
taking no notice (of); thinking nothing of; disregarding; not aware of; completely ignoring; being out of consideration
to intimidate; to frighten; to scare; to threaten (e.g. peace); to jeopardize; to endanger
singing of insects (esp. in autumn); sound of insects
bed; bedding; sickbed; alcove; riverbed; seedbed; straw "core" of a tatami mat
completely; all the way; altogether; bodily
to roll about; to writhe about
near oneself; close to one; familiar
to get used to; to get familiar with; to get skillful (in doing); to become proficient
to run at full speed; to run and run; to try one's hardest
hall; saloon; spacious room; reception room
light; glow; (a) light; lights; proof (of innocence)
to think out; to devise; to invent; to begin to think; to come up with a plan
sho shogi (small 9x9 board shogi variant)
moderate (degree); proper (amount); temperate; suitable
play; playing; pleasure; amusement; play (in a mechanism, e.g. a steering wheel); slack
surface of a board (shogi, go, etc.); (state of) the board; development of a game; surface of a record
piece (in shogi, chess, etc.); (arch.) horse; (arch.) foal; bridge (of a violin, etc.)
the four cardinal directions; north, east, south and west; surroundings; many countries; the whole world; all around; here and there