the five grains (wheat, rice, beans, millet (awa and kibi))
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
awkward; embarrassed; embarrassing; inconvenient; inopportune; untimely
like cats and dogs; (on) very bad terms; (lit.) relationship of dogs and monkeys
general; popular; common; typical
martial arts; military arts; Bushido
dedication; offering; presentation; oblation
to be well-known; to be famous
to tell someone's fortune; to divine (the future); to predict; to forecast
quantity; amount; volume; number; amount of money
subject; theme; homework; assignment; problem (that needs solving); task
short temper; quick temper; hot temper; impatience; irritability
three flat objects (sheets of paper, pieces of cloth, etc.); cutting a fish into two boneless fillets and a piece with the skeleton
to chop; to cut off; to chop off; to hack off
to excel; to surpass; to exceed; to outweigh; to preponderate
there; the spot; the place; then and there; on the spot; immediately
to put (into); to put away (in); to include (in an anthology, catalogue, etc.); to contain; to achieve (results, success, etc.); to obtain; to accept (a gift or money)
declaration; proclamation; announcement
to be embarrassed; to lose face
to apply for; to make an application; to propose (marriage); to offer (mediation); to make an overture (of peace); to challenge
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
to digest; to break down; to break to pieces; to be able to use; to be good at; to finish; to complete
completely (beaten, defeated, etc.); thoroughly; utterly; black and blue; to a pulp
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
considerable; decent; suitably; reasonably; one matter; one field
timing-wise; timewise; seasonal; depending on the time
(surprise) attack; assault; raid; charge
departure (of a boat, plane); setting sail; leaving port; putting out to sea; takeoff
to chase; to run after; to pursue; subsequently; following that; (and) then
preventing (someone) from leaving; confinement; keeping indoors; being stranded; grounding
not knowing at all (that); without the slightest idea (that); completely unaware (that)
to be talked about; to get a name for oneself; to get publicity
financial circumstances; financial situation; circulation of money
childhood friend; friend from infancy; old playmate
to bring someone to grief; to give someone hell
(a) little; somewhat; somehow
feeling refreshed; feeling relieved
something; something or other; so-and-so; somehow (handling, dealing with something); anyhow; one way or another
Metropolis (of Tokyo); (Tokyo) Metropolitan District; counter for cities and towns; capital