robbery; robbery case; burglary
plentiful; abundant; definitely extant
art dealer; fine art(s) shop
repeated occurrence; frequently occurring
perpetrators of (some) crime; (some type of) crime
unsolved; unresolved; unsettled; pending; outstanding
crime; criminal act; offence; offense
katsuobushi; pieces of sliced dried bonito
fantastic; bizarre; incredible; tree tumbo (Welwitschia mirabilis)
clan; partisans; participation (e.g. in a plot); one flavour; one charm; one ingredient (in traditional Chinese medicine)
ringleader; mastermind; leader (of a plot)
relationship of mutual trust; fiduciary relation
intolerable; unbearable; irresistible; tremendous; cannot help (doing); cannot but do
drama; play; Chinese opera
fine performance; excellent acting
to assign a role to an actor
to jest; to clown (around)
for (some) doubtful points to remain
simply; merely; only; solely
end; extremity; limit; result; outcome; upshot
to come apart; to unravel; to come loose; to become disarrayed (e.g. of hair)
sleepwalker; somnambulist
something (equipped) with legs; sole of foot; one's manner of walking
falling (down); tumbling (down); failure; failing; renouncing Christianity and converting to Buddhism (during the Edo period); apostasy
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
grandmother; old woman; female senior citizen
big quarrel; huge fight; big row
thinnish; somewhat narrow
smallish; on the small side
to put to bed; to let sleep; to lay (something) down; to put on its side; to let (money, goods, etc.) lie idle; to set aside unused
to distribute; to portion out; to deal out; to separate (out); to pick out
rolled egg; rolled omelette (omelet); fried egg; frying pan for making rolled eggs
just made; fresh (e.g. from the oven); newly built (e.g. house); brand-new
gurgling (e.g. of water); burbling; bubbling; glugging
kitchen door; back door; service door; host's entrance to a tea-ceremony room
to come to meet (someone); to come to pick up