point; gist; essentials; knack; trick; the ropes
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
third stage; three stages; third dan (in martial arts, go, shogi, etc.)
rolling over; turning over; turning around (the other way); reversal (of direction, course, etc.); producing a positive from a negative; producing a negative from a positive
to take a peep at; to catch a glimpse of
wide area; wide view (of a digitally displayed map); zoomed-out view
long sword (as opposed to the shorter katana); tachi; sabre-like sword worn on the hip with the blade facing down
to force open; to push open
crossing swords; competing against; contending with; fighting against
with curious eyes; curiously
drainboard; floor grates; duckboard; slatted wood (e.g. used as a base for storing futons inside a cupboard)
aspect; phase; condition; modality
to cheer up; to liven up; to become active; to look better; to improve (in appearance); to stand out
large-pupilled; dark-eyed; having large irises
gentle; mild; meek; tender
lack of common sense; thoughtlessness; senselessness; irrationality; absurdity
to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with
nonsense; silly talk; drivel; rubbish
as you see; as you can see
confinement; imprisonment; incarceration
to change sides; to double-cross; to betray; to roll over (in bed); to turn over
submersion; inundation; being flooded
head; chief; leader; the greatest (of all the ...)
user guide; how to operate; operation procedures
mercy; compassion; clemency; rufous hawk-cuckoo; northern hawk-cuckoo
row house built on top of a castle wall; row houses surrounding a main residence; having great knowledge about Buddhism; Vaisravana (one of the Four Heavenly Kings)
reforming (oneself); mending one's ways; turning over a new leaf
misdeed; wrongdoing; wickedness
atrocity; (arch.) treason
hot-blooded; hot-headed; temperamental; impulsive
vulgar person; low-life; sleazebag; (arch.) lowly person; (arch.) person of humble rank; (arch.) peasant
atonement; the Atonement (of Jesus Christ)
praiseworthy; commendable; laudable; strange (person); weird; odd
still more; even more; all the more; still less; even less
to invade; to attack; to breach; to penetrate
survival; survivor; relic