to be petrified; to be unable to move; to be paralyzed (with horror); to be stupefied (with amazement)
to be vague; to speak ambiguously; to be evasive; to not commit oneself
in the middle of something; busy with something; in commotion as a result of something untoward happening; currently importing or capturing data
this is not the time (for that); that's out of the question right now
to squeeze out; to wring out
omen; portent; sign; presage; harbinger; premonition
caution; admonition; prohibition; ban; punishment; (arch.) caution
chance; opportunity; occasion
to stretch around (e.g. a fence, dragnet, etc.); to lay out (e.g. a wiring system, network, etc.); to string up (e.g. an antenna, ship's rigging, etc.)
sensitive; alert; aware; susceptible
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
torturing to death; tormenting to death
what one desires; what one hopes for; suits me well; could ask for nothing better; bring it on
to tease; to make fun of; to ridicule; to mock; to play with (e.g. a toy); to fiddle with
chance to win; opportunity to win; chance of victory
groan; moan; growl; roar; hum (of a machine, power lines, etc.); drone (e.g. of an engine)
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
subterranean rumbling; earth tremor
sleep; sleeping; inactivity; death
as expected; as predicted
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to drive in (a nail, stake, etc.); to hammer in; to hit (a ball, etc.); to drive; to fire into; to shoot into; to input (data)
to suspend (from); to hang (down); to dangle
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
departure; setting off; being used up; being consumed; passage of time; lapse; rehearsal
to endeavor (to do); to endeavour; to try hard; to work hard; to strive; to make an effort
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
treatment; conduct (towards another); behavior; stage performance; movements (of an actor); acting gestures
to threaten; to make threats
(being) face to face; facing each other
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
to place both hands on the ground (to express respect, apology or to present a request)
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
to form a pair; to pair up
to order; to command; to appoint
being scattered in all directions; being broken up and dispersed
to wriggle; to squirm; to crawl like a worm