to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
to be torn off; to come off; to be torn to pieces; to be torn to shreds
waste thread; lint; fluff
to mend; to patch up; to fix (hair, clothes, appearance, etc.); to adjust; to keep up appearances; to cover up (e.g. a mistake)
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
sentence-ending particle expressing doubt; sentence-ending particle expressing a rhetorical question
to quarry; to cut (timber); to begin to talk; to break the ice; to start a fire (with flint, by rubbing sticks together, etc.); to select and extract (from a media file)
careless person; scatterbrain; birdbrain; hasty person
downheartedly; dejectedly; dispiritedly; despondently
to regain one's footing; to get back on one's feet; to recover; (of the market) to improve
to attack; to assault; to challenge; to take on; to be bold; to be audacious
unintentionally; unconsciously; by mistake; heedlessly; against one's better judgement (judgment)
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
trust (in); confidence; faith; reliance
woman's heart; female instincts or psychology
look (in someone's eyes); expression (of the eyes); eyes
to perceive; to sense; to take in; to grasp; to feel
feeling of tension; air of tension; tension; nervousness
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
to come fluttering in (e.g. leaves, snow, flowers, etc.); to come dancing in; to drop in unexpectedly; to happen unexpectedly
counter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins); counter for portions of gyōza or soba; counter for ranks; counter for wrestlers of a particular rank; counter for fields or rice paddies; counter for palanquin bearers
to be scattered about; to disperse; to be littered (with)
to collect; to assemble; to gather
to do over again; to redo; to start over; to remake; to resume; to recommence
hello; good day; good afternoon
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
to open wide (doors or windows); to throw open; to fling open; to leave open; to keep open
else; in addition; besides
girl; daughter; baby girl; young woman
with a friendly grin; smilingly
to scatter; to sprinkle; to spray; to lavish (money, charm, etc.)
sensation; feeling; tendency; propensity
to hang; to suspend; to hang oneself; to hoist an opponent off of his feet by his loincloth; to turn upwards (as if being pulled); to be slanted (of eyes)
what do you want?; can I help you?
liquor store; wine shop; bottle shop; sake dealer; liquor-store owner; brewer
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
to head out (for); to head (to); to go (to); to leave (for)
(one's) older brother; lad; sonny
coming; going; being (somewhere); (please) come; go; stay
to lead; to take the initiative; to take precedence (e.g. sadness taking precedence over anger); to be most essential