world; society; people; the public
companion; comrade; escort; member of a party; fellow traveller; fellow traveler
travelling alone; solitary journey
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
itching to do something; impatient; sorely tempted; eager
trust (in); confidence; faith; reliance
personality; character; individuality; personhood
(Oh) dear!; (Oh) dear me!; Good gracious
eye; eyes; sight; vision; looking
people; (all) persons; everyone; (arch.) you (usu. plural)
how much; something over; and something; however (much); no matter how
karma; result of one's karma; fate; uncontrollable temper
that is (to say); namely; precisely; exactly; if one does ..., then; in that case
to collect (debts); to dun; to appoint; to promote; to emphasize; to focus on
to stand (up); to rise; to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on); to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to leave (to do something)
to grant (request, wish); to answer (prayer); to make come true (e.g. a dream); to realize; to fulfill
ability; capacity; capability; physical strength
willful; wilful; selfish; carefree; do-as-you-please; freewheeling
visiting multiple hot springs; onsen tour
at the time; in those days; then
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
reaffirmation; reconfirmation; revalidation
to often be the case; to occur frequently; to be common; to be popular
to form a group; to form a bunch
it cannot be that ...; it is highly unlikely that ...; it is impossible that ...
together; mutually; reciprocally; adds a nuance of solemnity or formality
to push out; to project; to stick out; to hand over (e.g. to the police)
hurriedly; in a hurry; hastily; sudden; abrupt
to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
ten; 10; ten years of age
bow (weapon); archery; bow (for a violin, etc.)
to shoot (a gun, person, etc.); to fire
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
one's body; one's person; oneself; one's appearance; one's place (in society, etc.); one's position
to come to a dead end; to come to a standstill; to reach a deadlock; to reach an impasse; to reach a stalemate
looks; countenance; facial features; physiognomy
metamorphosis; disguise; transformation; shapeshifting; morphing
tree sparrow (Passer montanus); talkative person; knowledgeable person
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
pursuer; pursuing party; posse; (arch.) tailwind; (arch.) favorable wind; (arch.) fair wind
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into