to shake and untangle; to shake free from
desperately; for one's dear life
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
seal; to seal (e.g. a letter); to affix a seal; to seal up
escape; flight; running away; elopement; fleeing
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
consent; agreement; acceptance; understanding; satisfaction (e.g. with an explanation); being convinced
to seal (e.g. a letter); to prevent (e.g. movement); to forbid; to block (e.g. speech)
to accept (e.g. an explanation); to be satisfied (with); to assent (to)
stubborn; obstinate; pigheaded
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
to carry on one's back; to bear; to take (responsibility); to assume; to suffer (an injury); to sustain (a wound)
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
soft-hearted; susceptible; sentimental; tender-hearted
stubborn person; obstinate person; pig-headed person
to come true (of a dream, wish, etc.); to be realized; to be fulfilled; to be granted; to be answered (of a prayer); to be requited (of love)
details; particulars; longitude and latitude; warp and weft; warp and woof
both hands; both arms; ten
to wield; to brandish; to display (one's knowledge); to show off; to abuse (one's power); to manipulate someone
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
old tale; folk tale; legend; reminiscence
from now; from this moment; henceforth
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
the old days; the past; former times; the past ten years; the past decade
subjugation (using military force); suppression; subduing
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon; to be accompanied by; to bring with; to take with
to start a journey; to embark on a trip; to set forth; to hit the trail
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
dwelling; house; home; den (of criminals, demons, etc.); nest
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
middle; centre; center; midpoint; heart
(fixing) boundaries for religious practices; prohibition (of items, people, spirits, etc. that would hinder Buddhist practice); fence between inner and outer sanctums in a temple; (arch.) short two or three-fold lattice around the front desk of a store; barrier; dimensional barrier