gate guard (during the ritsuryō system); gate guardian; young forced labour (ritsuryō system)
to twine; to get tangled; to be involved (e.g. of money in a matter); to get involved (in); to pick a quarrel (with); to find fault (with)
to notice; to realize; to be attentive; to be scrupulous; to regain consciousness; to come to (one's senses)
oh; oh my; oh dear; well, ...; er ...; why, ...
strenuous effort; hard struggle; working hard; hard fighting; fierce fighting
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
or something; or something like that; or words to that effect; something or other
to make something look better; to put into (good, better) shape; to put up a front; to pose; to pretend
lightning; thunder; god of thunder; god of lightning; anger; fit of anger
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
composition; construction; formation; makeup; structure; organization
from the standpoint of; from the viewpoint of; on; above; the best; top
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
to collapse (of a building, dream, plan, etc.); to be destroyed; to fall through; to be completely defeated (in battle); to be wiped out; to be routed
Mr; Mrs; clan; he; him; counter for people
victory; triumph; win; conquest; success
reason; logic; sense; truth; right
to chase away; to drive away; to drive out
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
spirit; mind; nature; disposition; intention; mind; mood
will not do; do not; does not
to follow (a rule, precedent, style, etc.); to conform to; to be in accordance with
number of pages; page space
to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to come to an end
see you later; goodbye; sincerely