counter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins); counter for portions of gyōza or soba; counter for ranks; counter for wrestlers of a particular rank; counter for fields or rice paddies; counter for palanquin bearers
to write out; to make a fair copy; to rewrite
completion; perfection; accomplishment
and; and then; thus; and now; and finally
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
tossing oneself about in great pain; writhing in agony
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
at this juncture; after all this time; at this stage; now
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
memory; recollection; remembrance; memory; storage
nothing but; except; no more than
author; writer; novelist; artist
novel; story; (work of) fiction
last; final; closing; last train (bus, flight, etc.; of the day)
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
myself; oneself; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) you (referring to one's inferior)
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made
until now; till now; up to now; up to the present; so far