to be effeminate; to be a fop; to break into a smile; to grin
going to bed; retiring (for the night)
land near a castle; castle town
to be crowded with people; to be bustling with; to prosper; to flourish; to do thriving business
to hang over; to cover; to lie over; to fall on one's shoulders; to become one's responsibility; to become a burden
quickly, in a bouncing way (e.g. for a bow)
to project; to protrude; to pop out (e.g. eyes); to jump out; to rush out
rabbit; hare; coney; cony; lagomorph (esp. leporids)
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
summoning; calling; riding; (high-quality) silk crepe (fabric)
all present; all concerned; all of us
shudder; shiver; trembling with fear
cartoon-character costume
note (letter) left behind; will
pretending not to see (something); turning a blind eye (to); closing one's eyes (to); looking the other way
under construction; in preparation
counter for parts, stages, installments, etc. (of a story, series, project, campaign, etc.); counter for bullets
groping (for); fumbling around (for); searching (for an answer, solution, etc.); trying to find
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice; tap; click (e.g. of a retractable pen or mechanical pencil)
plan to overcome an obstacle or break out of a deadlock; breakthrough solution
being out of time; passing the deadline; time-out
in person; personally; directly
to lift up; to hold up; to give; to present; to do (for someone)
reading in a monotone; stiff delivery; wooden delivery; reading a Chinese classical text without translating it into Japanese
bottom; buttocks; bidet function (for anal cleansing)
burying one's head in the sand (while leaving other parts of one's body exposed); exposing one's weak point while attempting to protect oneself; (lit.) hiding one's head without hiding one's bottom
feather; plume; plumage; down
to be foolish; to be stupid; to be ridiculous; to be absurd
to be at wits' end; to be greatly perplexed; to be troubled
basic tone; underlying tone; trend; keynote
shortish; rather short; somewhat short
(not) at all; (not) by any means; (cannot) possibly; absolutely