to be crowded; to be packed; to be busy; to be piled up (of work); to be busy (with many things); to be packed (of one's schedule)
adjustment; tweaking; improvement; modification; tinkering; minor alteration
to catch; to capture; to grab; to clutch; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street)
(good or bad) feel when wearing something
one's relationships; people one knows; circle of friends
naked; nude; unvarnished (e.g. truth); plain (e.g. fact); frank
policeman's rope; arresting (a criminal)
roundup (criminals, animals, etc.); manhunt; crackdown; swoop; raid
to butt into a conversation (from someone uninvolved)
completely empty; penniless; flat broke
food expenses; money for food; charge for board
to change the schedule; to change one's plans
sweet (flavour); sweet (of alcohol); sweet (e.g. melody); pleasant (e.g. atmosphere); suite (in a hotel); suite
goldfish (Carassius auratus)
to take in; to gather in; to adopt (e.g. an idea); to accept (e.g. advice); to harvest; to reap
Japanese cypress wood bathtub; hinoki tub
hinoki cypress (Chamaecyparis obtusa); Japanese cypress
sweet-smelling; scentful; fragrant
compact; compact (cosmetics); portable powder case; compact car
pouring hot water on oneself before entering the bathtub; hot water poured on oneself before entering the bathtub; pouring hot water on oneself repeatedly (type of hot-spring cure)
(being) among close family or friends only; private (gathering of intimates)
foaming; frothing; lathering
new ground (science, art, etc.); new front; new scope; frontier
to start; to start up; to embark on; to get going; to commence
washing (someone else's body); scrubbing each other
learning by watching others; learning by imitation; following by example
last week; the week before
condition; figure; appearance; voice
visiting multiple hot springs; onsen tour
to cling to; to stick to; to lie flat (e.g. on the ground)
dripping wet; soaked; drenched
to be launched (e.g. rocket); to lift off; to be washed up (on the shore)
sad to say; how sad; alas
sleeping like a log; (being) fast asleep (bombed, crashed)
to sleep like a log; to sleep like a baby
sopping wet; dripping wet; sodden; drenched; soaked
wetting; love affair; lover
resemblance; similarity; likeness; analogy
long-term storage; long-term preservation
generating cycle (of the five elements in Chinese philosophy; wood generates fire, fire generates earth, earth generates metal, metal generates water, water generates wood); mutual generation
behavioral principle; principle (value) governing one's conduct
one (more) effort; one (more) push; a try; a go