first world problem; good problem to have
teriyaki (meat or fish marinated in sweet soy sauce and broiled)
juicy (i.e. having lots of juice or liquid); Okinawan rice gruel meal
no matter how much time passes; no matter how long you wait; (taking) forever
head of a household; business owner; proudly independent person; feudal lord; daimyo
to run; to hurry (when going somewhere); to drive (a car) quickly; to ride fast (on a horse); to win (fame)
to get dressed up; to treat oneself
(the) second (party, rank, etc.); B (grade); stylish; chic; strange; quaint
breaded cutlet (e.g. tonkatsu) covered in Worcester sauce
cool breeze; refreshing breeze
tender; warm; meticulous; detailed; deep (of a colour); thick (e.g. fog)
care; attentiveness; attention; consideration (for others); solicitude
ideal; perfect; most suitable; just right
since one was born; (in) all one's life
information transfer; information transmission
wild; uninhibited; extravagant; rampant
intelligence; genius; scholarship; virtue
neglecting; leaving alone
important point; strategic position; key point
on the road; on the street; in the street; on the way
blowing (e.g. of the wind); playing (a wind instrument); player (e.g. clarinet); (pair of) bellows; casting; founding
closing up shop (for the day); stopping business; going out of business
metal pins of climbing shoes; crampons; climbing irons
good young man; agreeable youth
creek; waterway (including irrigation or drainage canal)
arrest; apprehension; capture
to be subject to punishment; to be punished
very easy; piece of cake; child's play; before breakfast
binoculars; field glasses
about the same; about equal to; close match
with a crack; with a snap; firmly; sharply; precisely; properly
(police) detective; criminal matter