half and half; fifty-fifty
resolution; vote; decision
food mall; restaurant area (of a department store, airport, etc.); restaurant floor
entrusting; charge; delegation; authorization
accommodation fees; hotel charges; room charges; rent
izakaya; tavern, bar, etc. that also serves various dishes and snacks
Hamburg steak; hamburger steak
katsudon; pork cutlet served on top of a bowl of rice
kushiage; deep-fried skewered meat and vegetables
one person; one customer; unmarried and childless older woman
having one's choice; (ability to) pick and choose
potato; French fries; chips; sweet potato
hamburger shop; hamburger restaurant; hamburger joint
numbered tag; numbered ticket
to bite into; to sink one's teeth into
(your) daughter; young woman; daughter of a good family
countryside people (in town); visitor from the country; out-of-towner; country bumpkin (visiting the big city); yokel
to lose sight of (one's companions); to stray from; to miss (one's chance to ...)
surging crowd; wave of humanity; stampede
(length of one's) step; stride; pace
westernmost tip (point, extremity, etc.)
coastline; shoreline; coastal railway
to turn right; to turn to the right
quay; wharf; jetty; wall-like shoreline; cliff wall
vessel; ship; shipping; seacraft
anchorage; anchoring; mooring
master craftsman; skillful worker
management (of a house, store, etc.); administration; cutting up and serving food; cut and fill (e.g. earthwork)
top hundred; hundred best
plan; plot; idea; conception; vision; scheme
to be satisfied (with); to find satisfactory
state (of mind); mental state; field (of activity); one's lot; circumstance; place