travelling incognito (of a person of high rank); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
sleeping outdoors; sleeping out in the open air; camping
garden lantern; hanging lantern
staying the night; lodging (at)
the real pleasure (of something); the real thrill; flavour of ghee; (fig.) delicious taste; Buddha's gracious teachings
to stay up all night; to spend the night without sleep
among (other things); especially; particularly; at the same time; simultaneously; at once
management; administration; operation; running (a business); conducting
as one had hoped; as one wishes
snugly; neatly; compactly; cosily
stylish; smart; chic; (arch.) conceited; (arch.) cheeky
to be playful; to gambol; to flirt with; (arch.) to have elegance; (arch.) to have refinement
attempt; trial; experiment; endeavour (endeavor); effort; venture
guest spending the night (i.e. at a hotel)
nature's beauty (cool breeze and bright moon)
to be main; to be principal; to be important
famous product; special product; speciality; specialty
last night; yesterday evening
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup
original; unique (e.g. product); signature; exclusive
generous; magnanimous; open-handed; liberal
to accept (something) with thanks
Muscat (wine grape variety); Muscat (Oman)
to melt (and become soft or liquid); to be enchanted (by); to be charmed; to be bewitched
(loaf of) bread; bread in a rectangular shape
strawberry (esp. the garden strawberry, Fragaria x ananassa); 15,000 yen
pumpkin (Cucurbita sp.); squash
to eat up (completely); to put down (a rebellion); to suppress; (arch.) to make flat; (arch.) to level out
suburb; residential area on the outskirt of a city; commuter belt
shortening; contraction; reduction; curtailment; abbreviation
competent; suitable; qualified
protective wall; defensive wall; barrier; bulwark
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
double-stopping (string instr.); double-stop; multiphonics (e.g. wind instr.)
halfway; half measures; unfinished; incomplete; by halves; half-baked
person being waited for; person who waits
garden; orchard; park; place; world; environment
route; road; distance travelled in a day; one's ... (age, e.g. 40s, 60s)
to flip-flop; to do an about-face; (lit.) to flip over one's hand; to do something easy
beyond; across; the other side; the distance