unhurt; uninjured; flawless (e.g. gem); unblemished; spotless (e.g. reputation); faultless (e.g. performance)
irradiation; radiation; beaming; exposure (to light); illumination
(complete) set; outfit; kit; all; everything
fox (esp. the red fox, Vulpes vulpes); fox (i.e. a sly person); soba or udon topped with deep-fried tofu; light brown; golden brown
madder (esp. Japanese madder, Rubia argyi); madder (red color)
fox cub; little fox; small fox; juvenile fox
many-sided; versatile; polygonal; diversified
bursting and scattering; popping and being dispersed
(yarn) count; nth place (in a race); nth position (in a starting lineup); nth rank (in a battle formation); castle guard; second-place horse
obi (kimono sash); obi (strip of paper looped around a book, CD, etc. containing information about the product); band; belt; cingulum; radio or television program broadcast in the same time slot on all or most days
opening (a door, window, etc.); leaving open; opening up (e.g. to the public); allowing (public) access
to open the lid; to lift a lid; to open the lid (on); to make public; to start (something); to look at the results (consequences, outcome, effect)
right above; just above; directly above; directly overhead
atonement; the Atonement (of Jesus Christ)
insect; bug; worm; roundworm; thing inside one's body believed to influence one's thoughts and feelings; (one's) unconscious; nervousness
to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
life-size; life-sized; true-to-life; faithful (depiction); realistic
melting; fusion; liquefaction
equal; identical; the same; no different (from); just like; equivalent
to apply the art of resuscitation (in judo, etc.); to breathe life into; to stimulate; to encourage someone
protrusion; projection; hors d'oeuvre; appetizer; frontal thrust out (winning technique); pushing one's opponent out of the ring
to (an extent); up to; there is no need to ...; it should hardly be necessary to ...; even if there is no need to ... (at least ...)
extraordinary; preposterous; outrageous; absurd
only natural; no wonder; as expected; of course; as it should be
steward; butler; court official; deacon (Anglican, Lutheran, etc.)
to mind; to care; to worry
to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
scattering (e.g. dust in the wind, enemies before an assault); dispersal; flying off (in all directions); flying apart
(one's) master; (one's) employer; leader (of a country, group, etc.); head; Lord; main thing
to be wet (with tears); to be moist; to get dim; to become blurred; to become tear-choked
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
to extend; to stretch out; to attend; to participate in; to enrol; to enroll
to shrink; to contract; to diminish (in size)
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
to talk; to chat; to chatter
kouta (Heian-era court lady's song accompanying the men's ōuta); court lady singing a kouta; ditty; ballad; kyogen kouta; style of kyogen song based on the Muromachi songs, often a love ballad