human relations; personal relationships
stalker; (mechanical) stoker
concern; circumstance which is becoming a problem; case (court)
field; sphere; realm; division; branch
contempt; scorn; disdain; despising; looking down on; slighting
to writhe (in pain); to be in agony; to be anguished; to be agonized; to be troubled
staunch; hardcore; dyed-in-the-wool; metal reinforcement
at hand; on hand; way of moving one's arms; skill; money at hand; pocket money
beneficial; profitable; useful; helpful; instructive
lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
counter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins); counter for portions of gyōza or soba; counter for ranks; counter for wrestlers of a particular rank; counter for fields or rice paddies; counter for palanquin bearers
portrait; likeness; sketch (of a face)
like this; in this way; as you see
all; altogether; entirely; exactly alike (e.g. in appearance); spitting image of; identical
certificate; certified document; (the) thumbs up; seal of approval; paper with signature of the shogun or lord
to sell; to betray; to sell out (one's friend, country, etc.); to make (oneself) known; to establish (a reputation) for oneself; to pick (a fight, quarrel, etc.)
beautiful woman; (a) beauty; belle; good-looker
serious; earnest; sober; honest; sincere
charming; fascinating; attractive
sound of something small rolling once (often into a hole); easily; suddenly; completely (e.g. forgetting); utterly; disappointing; curling up into the fetal position
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe
meaningfully (smiling, grinning, etc.); suggestively; broadly; sneeringly
ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
somehow; for some reason; in some way; vaguely
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
trend; tendency; movement; attitude
aloneness; loneliness; solitude
prince; subordinate Kumano shrine
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
to hesitate to; to waver; to be hesitant about
half-cooked; vague; halfhearted; indecisive
lifeboat; friend in need; helping hand; timely help
liking; taste; fancy; wish; desire; choice
to screw in; to thrust into; to push into; to protest (and seek rectification); to complain
to scheme; to plan; to play a trick; to invent; to conspire; to frame up