young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
to say enough (as much as required); to say plenty; to say well; to say cleverly; to say often; to say frequently
to flutter down (of leaves, petals, etc.); to fall as if dancing
offset; offsetting each other; set-off; setoff; killing each other
as much as one can; as much as possible; if at all possible
one's social standing; one's position; one's place; one's station in life
end; close; finish; termination
to make frantic efforts; to make an all-out effort; to try desperately
following (e.g. someone's opinion); being servile to; adherence; compliance; emulation; mimicking
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pitch (e.g. in baseball); pile (of noodles, etc.)
khakkhara (staff topped with metal rings traditionally carried by monks); pewter staff
being scattered in all directions; being broken up and dispersed
to cool down; to get cold; to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed
performance; trick; feat; extraordinary deed; daring act; bold move
dimension; perspective; point of reference; level (of something)
to pile up and up; to pile up more and more; to mount (e.g. debts, concerns)
incarnation (of a god, spirit or abstract quality); embodiment; avatar; incarnation; monster role; kumadori worn for a monster role
object representative of a divine spirit; object to which a spirit is drawn or summoned; object or animal occupied by a kami
injury; wound; mistake; accident; loss
to overlook (a mistake, fault, etc.); to tolerate; to let pass; to give someone a break; to let someone off lightly; to be lenient
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
deep-seated grudge; hatred
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...
three flat objects (sheets of paper, pieces of cloth, etc.); cutting a fish into two boneless fillets and a piece with the skeleton
succession; continuation; series; sequence
to erase; to drown out (e.g. a voice); to make disappear
to return a punch; to strike back; to hit (the ball) straight back; to plow up; to plough up; to renovate (cotton fabric)
bombarding; shelling; bombardment
to rub together; to reconcile (ideas, proposals, plans); to compare and adjust
steady; sound; solid; reliable; trustworthy
inside (a region, area, etc.); within the range (of); within the sphere (of influence, etc.)
base (of a plant, tree, pillar, etc.); (part near the) root; roots (of one's hair); root (e.g. of a problem); source
invitation; bringing over; bringing about; giving rise to; causing
giraffe (Giraffa camelopardalis); qilin (Chinese unicorn)
deep red; crimson; rouge; lipstick
pentagram (as used in divination, etc.)
dragon (esp. a Chinese dragon); naga; semi-divine human-cobra chimera in Hindu and Buddhist mythology; promoted rook
cattle (Bos taurus); cow; beef; Chinese "Ox" constellation (one of the 28 mansions)
corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
to grow; to spring up; to sprout; to cut (teeth)