clothing store; boutique; dress shop
to jump out; to leap out; to appear (suddenly); to emerge; to protrude; to project
favourable; favorable; doing well; OK; all right
while running; while moving; in motion
announcement (esp. over public-address system); official announcement; formal information release
how much; how many; to what extent
circumference; girth; tour; pilgrimage; circulation (e.g. of blood)
reopening; resumption; restarting
near; close by; within reach; familiar
stairs; stairway; staircase
to go in the direction of; to proceed toward; to become; to face (facts, circumstances, etc.); (arch.) to abide by; (arch.) to agree to
boxed lunch bought at a station (often a local specialty); sexual position in which one person stands supporting the other
speciality; specialty; special subject of study; sole interest; single focus; concentrating exclusively on
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
roundworm (Ascaris lumbricoides); mawworm; feelings that influence one's mood; stomach growling
travel; trip; journey; excursion; tour
to poke (repeatedly, lightly); to nudge; to peck at (one's food); to pick at; to peck at (someone's faults, etc.); to egg on
pastel-colored; pastel-coloured; in pastel shades
good outward appearance; looking nice; being attractive; making a fine show
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
management; administration; operation; running (a business); conducting
vegetable; marijuana; cannabis
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
to become popular; to grow in popularity; to catch on
to push aside; to push one's way through
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
bento; Japanese box lunch
deep-frying food lightly coated in flour or potato starch; deep-fried food (esp. chicken)
nori bento; heavily redacted document
or; otherwise; furthermore; also; (arch.) perhaps; (arch.) by some chance; (arch.) that being said
yakiniku; Japanese dish of grilled meat similar to Korean barbecue; roasted meat; grill
common people; ordinary people; masses
friend; companion; comrade; accompaniment; companion (e.g. book); complement
main; principal; main dish; main course; main part; principal part