tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
lovely; wonderful; charming; enchanting; nice; great
the person concerned; the person in question; the said person
shout of joy; cry of pleasure; jubilant comments
to lose heart; to lose interest; to become stale (i.e. of a carbonated beverage); to go flat; to lose focus; to let one's guard down
with a whiff; with a puff; suddenly; abruptly; without warning
yawn; yawning; kanji "yawning" radical (radical 76)
unintentionally; unconsciously; by mistake; heedlessly; against one's better judgement (judgment)
holiday; day off; sleep; rest; good night
comfortable; easy; calm; loose; spacious
attentively; with great attention to detail (e.g. when teaching); patiently
to follow (someone) around; to cling (to); to dog; to hound; to harry; to pursue
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
depression; low spirits; dejection
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
cushion; cushion (to soften the blow); mitigation
one side; one party; the other side; one (of a pair); the other (one); the mate
to all appearances; no matter how you look at it
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
to put to bed; to let sleep; to lay (something) down; to put on its side; to let (money, goods, etc.) lie idle; to set aside unused
to replace; to substitute; to switch; to move (something); to transfer
overlooking; looking down at; having an overhead view; having a bird's-eye view; having a high-angle view
renewal; update; replacement; renovation; breaking (a record)
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left
to replace; to convert; to exchange; to interchange; to substitute (person, staff member, player, etc.)
men and women; man and woman; both sexes; both genders
hard to say; inexpressible; hesitant to say; embarrassing; delicate
body and soul; mind and body
transcendence; transcendency
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
to connect; to link together; to tie; to fasten; to maintain; to preserve; to transfer (phone call)
warm; mild; warm (of a colour); mellow; having enough money
sleep; sleeping; inactivity; death
to push up (one's hair) with one's fingers; to comb up; to smooth back (a wisp of hair)
first principle of the Eight Principles of Yong; tiny dash or speck
to look happy; to look pleased; to make eyes (at someone); to ogle
to change (one's clothes)
to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal