to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
name; given name; title; fame; renown; pretext
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
somewhere; in some respects; in some way
uneasy; unsure; unreliable; untrustworthy; (arch.) nervous; (arch.) impatient
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; school; phylum; division; counter for cannons
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
to tread down so as to harden (soil, snow, etc.)
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
disorder; chaos; confusion
to bud; to sprout; to develop (of talents, feelings, etc.); to awaken
look; glimpse; apparently; seemingly; (arch.) first meeting
rustic; unsophisticated; provincial; hick; cornball
to feel; to sense; to be moved (by); to be touched (by); to become infected with (an illness); to catch
unexpectedly; surprisingly
shop; store; establishment; restaurant
almost; nearly; hardly; barely; large majority; large proportion
wooden; made of wood; wooden construction
stone; rock; jewel; precious stone; flint (in a lighter); (round) game piece
wood construction; woodworking; (arch.) gardener
to be conspicuous; to stand out
powerfully; vigorously; with all one's strength; lots of; heaps of; plenty
to set up (a house, store, etc.); to build; to have at the ready (e.g. a gun); to hold in preparation (e.g. a camera); to adopt a posture; to assume a stance; to put on an air
signboard; sign; draw; attraction; reputation (of a shop); name
to shift one's attention to; to shift one's focus on
I see; that's right; indeed
-ish; -like; resembling; appearing to be; seeming to be
very much; very many; more and more
to catch sight of; to see; to suppose; to assume from appearances
moderate; proper; just right
energy; vigour; vigor; liveliness; spirit; life
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
to walk about; to walk around; to walk to and fro; to pace around; to wander
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
to arrive (at one's destination); to reach; to come to a head; to reach a conclusion; to culminate (in)
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
door; gate; opening; title page
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen