guest of honour; guest of honor; privileged guest; visitor
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
turning round; going around; turning about; surrounding; encircling
although; despite; whereas; while; if only; I wish
logical; cogent; well-reasoned; logically consistent
bearing; heading; point of the compass
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
just right (time, size, length, etc.)
going around; patrol; round; tour
guard; sentinel; garrison
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
being startled; getting a shock
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
army; armed forces; military authorities; team; group
person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff
introduction; presentation; referral; showcase (of a product)
godsend; lifesaver; timely offer; windfall
to be ...-ing; to have been ...-ing
to run up to; to rush over
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
back (esp. of a building, etc.); rear; behind
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
main street; avenue; boulevard
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
to indicate; to show; to point to
direction; orientation; bearing; course (e.g. of action)
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
correspondence (to); equivalence; suitability; coordination; dealing with; coping with
pigtails; bunches; two ponytails; angel wings
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
district; area; zone; quarter; section; region
rapidly; quickly; briskly; booming (e.g. of a drum)
width; breadth; freedom (e.g. of thought); latitude; gap; difference (e.g. in price)
ten; 10; ten years of age
metre (unit of length); meter; meter; gauge
thin (of an object); pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.)