10th day of the month; ten days
that day; the very same day
charging (a fee); billing; charge; paying for virtual goods or premium features (in a video game, on a social networking service, etc.); microtransaction
expiration of a term; becoming overdue
email; mail; post; message (in an instant messaging application); instant message; male
13th day of the month; 13 days
previous day; day before; eve; prior day; preceding day
play; recreation; playing (a sport); play; playing (a musical instrument); musical performance; play (theatrical performance)
to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate
to contemplate; to ponder; to think long about; to turn over in one's mind
without cause; without reason
to be injured; to sustain a wound
item; heading; category; headword (in a dictionary, encyclopedia, etc.); entry
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
to take refuge in; to succeed in running away
aloneness; loneliness; solitude
to be at a loss; to be puzzled
to yearn (for); to miss; to feel nostalgic (for); to recall fondly
to go; to come; to lose; to be defeated; to be stumped (by); to be at a loss; to visit (a shrine, grave, etc.)
lodger who pays nothing for room and board; freeloader; sponger
housework; domestic chores; family affairs; household matters
extermination; elimination; renouncing worldly desires (in order to concentrate on Buddhist teachings); curing (an illness)
to be lit (e.g. candle, lamp, light bulb); to be lighted; to be burning
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
to abate; to decrease; to diminish; to shorten
young person; youngster; young people; (the) youth
result (that makes an act worthwhile); worth (in doing something); value; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
to start a journey; to embark on a trip; to set forth; to hit the trail
one's circumstances; environment; situation (in life)
as one wishes; as one wants; to one's satisfaction
to impress; to move one's heart; to touch (a person's heart)
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
to divide; to separate; to partition; to punctuate; to mark off (with a comma); to insert pauses (between words or phrases when reading aloud)
monologue; soliloquy; talking to oneself
quantity of heat (e.g. in calories, BTU, etc.); heat value; calorific value; (degree of) enthusiasm; zeal; passion
self-satisfaction; (self-)complacency; smugness
rural area; countryside; the sticks; hometown
synthesis; combination; general; combined; synthesis; colligation
paying back a favour; repayment (of an obligation, kindness, etc.)
to start (something); to start up; to launch (a business); to boot (a computer); to launch (a program)
to be blessed with; to be rich in; to abound in