talk; recital; narration; topic
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
to cross over (e.g. mountain); to go across; to get over (e.g. hardship); to pass time (e.g. a winter); to surpass; to be better than; to move house
not going (well); not proceeding (as one wishes); bad; not good; hopeless; beyond hope
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
good; OK; all right; fine; very well; will do
gentlemanly; gentlemanlike; in the manner of a gentleman
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
(doing) together; one lump; one mixture; the same; identical; (at) the same time
to speak; to say; to vocalize
Asura; demigod; fighting; carnage; sledge (for conveying large rocks, logs, etc.); log slide
leaving (a hall, meeting, stadium, etc.); exit; walkout; exit (from the stage); leaving the stage
everyone has a past; every person has their own history
sentiment; emotions; one's feelings; one's heart
state of mind; mental state; mental attitude
instructor (esp. of martial or traditional arts); teacher; model; exemplar; normal school (Japan; 1872-1947); teachers' training college
one place; (all in) the same place; one spot; one location; one part; one passage
as stated; verbatim; literally
to call; to name; to call oneself ...; to go by the name of ...; to purport (to be); to profess
to spend (time); to pass; to overdo (esp. alcohol consumption); to drink (alcohol); to take care of; to support
unlimited; endless; boundless; infinite
cheerful; merry; sunny; bright (sky, day, etc.); fine; clear
sneakily; secretly; stealthily; on the sly
to mellow (e.g. personality); to be rounded; to huddle; to cower
sparkle of one's eyes; insight; discernment; penetration
quite capable of ...; not unlikely to ...; may well ...; might ...; could ...; would not hesitate to ...
to brush away; to sweep aside; to repel (e.g. enemy); to drive away; to rout
to hold hands; to join hands; to do together; to go arm in arm; to join forces; to link hands
to conquer (e.g. an enemy); to defeat; to overcome (a difficulty); to out-hit
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
the three main gods (Amaterasu Ōmikami, Tsukuyomi no Mikoto and Susano-o no Mikoto)
difficult situation; adverse circumstances; predicament; trouble; dilemma; distress
weak; frail; delicate; tender; unskilled; weak (wine)
three countries; Three Kingdoms (in China, 220 CE-280 CE); Three Kingdoms (in Korea, 57 BCE-668 CE); (arch.) Japan, China and India; (arch.) Japan, Korea and China
to say; to speak; to tell; to be called
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
with a clink; with a soft thud; with a faint snap (e.g. of a book closing); suddenly; all of a sudden