help; assistance; service
ceremony; rite; ritual; service
to make a mistake (in); to commit an error; to get wrong; to mistake (one thing for another); to confuse
to burst open; to split open; to be bursting with (e.g. youth, laughter, flavor); to bounce; to bound
to go by; to cross; to pass by; to flash across
to delineate; to draw; to express; to imagine
constellation; astrological sign; star sign; zodiac sign
great success; huge success
joint struggle; common (united) front
number of times; frequency; count
creation; generation; formation; derivation
consideration; taking into account
rubbing cheeks together (as a display of affection); pressing cheeks together
to the best of one's meager ability; the little help one can be; though my help might not be worth much
assertion; declaration; affirmation
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
opportunity to show one's abilities; time to show one's stuff; one's province
limited; restricted; constrained
inquisitively; pryingly; nosily; thoroughly; persistently; through-and-through
late at night; at a late hour
as before; as ever; as it was originally
locking up (doors and windows); fastening the doors
perfectly; right on the mark; spot on; enough; sufficiently; thoroughly
serving (of food); helping; chilled soba served on a dish (often on a wicker basket or in a shallow steaming basket) with dipping sauce
dressing; dressing; putting on clothes
superb piece of work; masterpiece; exquisite item; perfection; unique article
face; mask; face guard; striking the head (in kendo); surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
assistant; associate; duplicate; copy; adverb
next; hypo- (i.e. containing an element with low valence); order; sequence
more than usual (usu. time)
bringing ruin upon oneself by extravagance in food
(giving) birth; childbirth; native (of); product of; produced in; assets
to be preeminent; to be outstanding
another (person); the other person; one more (person)
time; season; period; phase; stage
sampling food; tasting; trying
to come to like; to become fond of; to fall in love
indescribable; inexpressible; unspeakable; indefinable; nobody can tell