(sense of) cleanliness; (sense of) freshness; clean impression
rest period; intermission; break time; recess
to be grateful; to feel grateful; to be thankful
understanding person; supporter
resignation; acceptance; consolation
cap (hat); cap (of a bottle, pen, etc.); leader; chief
memorization; memorisation; learning by heart
rich (taste); full-bodied (flavour, flavor); mellow; laid-back (lifestyle); relaxed; comfortable
bright (weather, mood, voice, etc.); clear; fine; beautiful; glorious; splendid
to survive a life-threatening situation; to be out of danger
slightly early; just before
suspension of business; temporary closure (of a store, school, etc.); shutdown; holiday
cannot avoid doing; cannot help but (do); is compelled to do; (feel) obliged to (do); has to do
to be lit (of a lamp, burner, etc.); to catch fire; to ignite; to be turned on (of a light, appliance, etc.); to come on
there in body, but not in spirit; distracted; in one ear and out the other
festival; feast; carnival; matsuri
greeting the New Year (on New Year's Eve); welcoming the New Year
retaining warmth; keeping heat in; heat insulation
sick of life; world-weary; pessimistic
negative; passive; half-hearted; unmotivated
night stall; night shop; night fair
cannot be helped; unavoidable; pointless; useless; hopeless (person); annoying
to spend all of one's time in idle amusement
moving forward (e.g. plans); acceleration (e.g. of payment schedule); front-loading
looking at someone (with upturned eyes); glancing upwards (at someone)
discretion; judgement; judgment
to account for; to make up; to occupy (a place, position, etc.); to hold (a rank, seat, etc.); to occupy (one's mind, heart, etc.); to weigh (on one's mind)
to crowd; to flock; to swarm
to form a line; to queue up; to line up
to ventilate; to let fresh air in
household belongings; household goods; family fortune; family assets
hey there; I say; see here
self-restraint; voluntary restraint; self-imposed control; self-discipline
strange incident; unusual occurrence; rare event; grave (and unexpected) incident; serious event; accident
old friend; old acquaintance
one side; one party; the other side; one (of a pair); the other (one); the mate
heavy load; heavy luggage; heavy freight; heavy burden; heavy responsibility; encumbrance