to like too much; to like to excess; to adore
best; extra-fine; exceptionally; extraordinarily; jumping and slashing (e.g. at an enemy)
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
to be scorched into; to be seared into; to make a strong impression; to be etched in (one's memory)
free and uncontrolled; behaving with abandon; freewheeling
to spend all one's time doing; to do day in, day out; to do nothing but ...; to pass (of days)
new rice; first rice crop of the year; novice; beginner; newcomer
needing care (of a person); needing to be looked after; troublesome; annoying; difficult
extent of (one's) foolishness; degree of stupidity
friendly; openhearted; sociable; amiable; good-humored; good-humoured
attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat
to herd; to drive; to corner; to force someone into doing; to go hard; to push yourself
unable to read the situation; unable to pick up on the mood (e.g. of a conversation); unable to read the room
to undergo great hardships; to waste away from great effort and worry
to be at a loss for words; to be speechless; to be dumbfounded; to be struck dumb
to smile (at); to grin (at)
to that extent; to that degree; that much; that many
transforming oneself; taking on another form; disguising oneself; artificial fly (for fishing)
emphasizing (a point, argument, etc.); stressing; insistence; arguing strongly (for, against)
harmless to humans and animals; having no influence; unimportant; insignificant
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
to show off one's manliness; to act like a (real) man
to add (to what was said before); to say in addition
storm; tempest; uproar; hullabaloo; pile of 3 cards of the same value in oicho-kabu
hard fighting; hard struggle; fighting against heavy odds
to dry up (spring, pond, etc.); to run out
to mourn; to lament; to be sorry; to regret; to repent
if you don't mind; if you like; if you feel up for it; if you're interested
best one could ask for; just what one wants; welcome (news); heaven-sent
that child; that kid; that boy; (arch.) you
if you are prepared you don't have to worry; it's good to have a shelter against every storm
being painfully true (e.g. reprimand); making one's ears burn; striking home (e.g. remark); having an earache; feeling pain in one's ear
stillness; silence; quiet; hush; calm; serenity
lifetime supply; lifetime's worth (of something)
to pretend; to act (as if)
pains; hard work; effort; trouble; labour; labor
unable to do one's work; can't get anything done
unable to focus on ... (due to being preoccupied with something else); unable to concentrate on ...; unable to settle down to ...
damn it; damn; beast; animal; person reborn into the animal realm; brute
to engage in; to participate in; to take part in; to be involved in