change of heart; change of mind; change in mental state
these days; nowadays; today; at this time (of day); at this hour
to worry about; to be anxious about; to be concerned about; to lament; to grieve; to mourn
straight; directly; voyage; journey; straight road
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
relay station (esp. on Edo-period highway); post station; stage
(staying) one night; overnight stay; overnight rental; per-night rental
to replace; to convert; to exchange; to interchange; to substitute (person, staff member, player, etc.)
opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse
poor (quality, conditions, etc.); bad; inferior; poor-quality
to fall asleep; to sleep soundly; to become dull; to lose vigour
completely; fully; entirely
to get late; to advance; to wear on
cloudy sky; overcast sky; cloudy weather
body and soul; mind and body
highlight; best part; stunning; incredible; to stun; to amaze
admiration; appreciation; enjoyment; viewing (for pleasure)
to be excited; to be elated
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
figure eight; figure of eight; shape of "hachi", the kanji for eight
mixing; mixture; meld; miscegenation
roll (e.g. of cloth); winding (e.g. watch); volume (of book); speeding up; heel (of a Japanese sandal)
stale; hackneyed; clichéd
to occur to; to remind of; to come to mind
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
contrast; juxtaposition; comparison; correlation (of strata)
to torment; to harass; to tease; to extort; to shake down; to demand money
irritability; feeling of impatience; sense of uneasiness
to take a breather; to take a rest; to catch one's breath; to take a breath
to hug one's knees; (fig.) to be lonely; to beg
to rage; to storm (at); to be furious; to enthuse; to speak enthusiastically; to speak with vigour
to look away; to turn away
to be told or made to hear something so often that you (metaphorically) get calluses on your ears
at that time; in those days; at that moment; then
to hit; to beat; to shout at; to yell at
to peel off; to come off; to flake off; to fade; to discolor; to discolour
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
to place persons opposite; to come face to face with; to compare (with); to check (against); to match
to depart (on a journey, trip, etc.); to leave; to set off; to start