to confess; to speak out; to disclose; to tell
to catch off guard; to catch unprepared
to be at a loss for words; to be speechless; to be dumbfounded; to be struck dumb
to smile (at); to grin (at)
peace of mind; relief; (sense of) security; safety; assurance; confidence
by myself; in person; by oneself
oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!
to that extent; to that degree; that much; that many
transforming oneself; taking on another form; disguising oneself; artificial fly (for fishing)
to come unstuck from; to peel off; to come off
emphasizing (a point, argument, etc.); stressing; insistence; arguing strongly (for, against)
harmless to humans and animals; having no influence; unimportant; insignificant
overserious; deeply sincere; very earnest
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can
to show off one's manliness; to act like a (real) man
every person; every mouth; every entrance
to see (someone) off; to escort; to watch (someone or something) go out of sight; to follow with one's eyes; to let (a bus, pitch, etc.) go by; to let pass; to postpone
to be mistaken; to be incorrect; to make a mistake (in); to do incorrectly; to mistake (one thing with another); to confuse
cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet
moment; instant; just then; right at that moment; for a moment; for an instant
to add (to what was said before); to say in addition
storm; tempest; uproar; hullabaloo; pile of 3 cards of the same value in oicho-kabu
hard fighting; hard struggle; fighting against heavy odds
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
painful; heartrending; trying; oppressive; suffocating; miserable
to have tears in one's eyes; to be close to crying
reality; actuality; hard fact
to bring back; to restore
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
to dry up (spring, pond, etc.); to run out
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
to death (bored, scared, etc.); to distraction; like crazy; like mad; so much; dying (e.g. for a drink)
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
why; how; for what reason
skillful; skilled; proficient; flattery
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
to re-think; to think back upon; to change one's mind
wonderful; splendid; magnificent; exceeding; incredible; remarkable
skillful; skilful; delicious; tasty; good (deal, idea, etc.); profitable