girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
cane; walking stick; staff; wand
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
to become slightly sweaty; to sweat a little; to become moist with sweat
flushing (of one's cheeks); dizziness; rush of blood to the head
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
to lean against; to lean on; to recline on; to lie heavy (on the stomach); to be uneasily digested
master; boss; stable master; craftsman; artisan; (arch.) foster parent
anticlimax; let-down; disappointment; loss of interest
to count on one's fingers; to count down the days (in anticipation); to look forward to
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
to turn up (hem, sleeves, etc.); to fold back (e.g. a page); to turn back; to double back; to enter (the second half; e.g. of a match); to do immediately (e.g. call back, answer an email)
sword (esp. Japanese single-edged); katana; scalpel; chisel; burin; knife money (knife-shaped commodity money used in ancient China)
blacksmithing; forging; smithery; blacksmith; smith
tempering (metal); annealing; forging; toughening; disciplining; training
process; operation; stage of a process; progress of work
ingredient; (raw) material; unprocessed timber; raw timber; subject matter; topic
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
to fold (clothes, umbrella); to close (a shop, business); to vacate
layer; stratum; class; stratum; sheaf; counter for stories (of a building)
thick; deep; kind; cordial; abundant
understanding; comprehension; grasp; perception; appreciation; mastery (of an art or skill)
the four cardinal directions; north, east, south and west; surroundings; many countries; the whole world; all around; here and there
packed in; contained in; working at; assigned to; using ... alone (to make an argument, judgement, etc.); doing continuously
being incident to; being accompanied by; being collateral with; being attached to
number of times; frequency; count
heart; mind; bottom of one's heart; core (of one's character); centre; center; heart (organ)
ridge (of roof); back of a sword; counter for buildings, apartments, etc.
skin; hide; rind; peel; shell; sheath
plan; meter; measuring device; (in) total; total (of)
component; part; material; member
to need; to call for; to require
condition; assumption; intention; intent; premise
because of; on account of; about; on; per; for every
ten; 10; ten years of age
degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences; strength (of glasses); glasses prescription; alcohol content (percentage); alcohol by volume; extent
by return; (call or write back) without delay; lapel; cuff; going back; returning; chorus
seven times; many times; seventh (interval)
insufficiency; deficiency; shortage; dissatisfaction; discontent; complaint
completion; perfection; accomplishment
you're lying; yeah, right; liar; fibber
breath; breathing; concord; harmony; steam (coming off hot food, tea, etc.); (water) vapor
with a start; in a fright; alarmedly
to stiffen; to become stiff; to harden