to get (information) out of someone; to extract (information) from someone; to find out (through questioning); to begin listening (to)
to serve as a reference; to provide useful information; to be helpful; to be informative; to be instructive
(physical) appearance (of a person); one's face and figure
a little; a bit; somewhat; slightly; rather
imbalance; disproportion; disparity; mismatch; asymmetry
haughty; arrogant; pompous; self-important
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
spirit; mind; nature; disposition; intention; mind; mood
to injure; to damage; to kill; to hinder; to obstruct
being at sea; losing one's bearings; (arch.) disorientation upon waking at night; (arch.) forgetting which house or room to enter
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
(another's) daughter; young lady
suffix for familiar person
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
way of calling (something or someone)
to be surprised; to be taken aback; to be amazed; to be frightened; to be startled; to be alarmed
smith; blacksmith; small crowbar for extracting nails; cat's paw
blacksmith (Chromis punctipinnis); blacksmith chromis
general term; generic name
arm; ability; skill; (physical) strength
to be better (than); to be superior; to surpass; to excel; to be excellent
from ancient times; from old times; from time immemorial
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
general; universal; ordinary; average; (arch.) the same; (arch.) no different
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
corresponding to; being applicable to; being relevant to; coming under; falling under; fulfilling (requirements)
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
nothing but; except; no more than
to suddenly understand (esp. on basis of experience or memory); to come to mind; to recall (in a flash); to be reminded of; to call to mind; to think of
company; lot; people; troupe; company (of musicians)
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
previous generation (of a family); previous head of the family; predecessor; previous age; previous generation
wonderful; splendid; magnificent; exceeding; incredible; remarkable
owner; proprietor; possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)
story; topic (on everyone's lips); (the stuff of) legend
outside the city; suburbs
expressly; especially; specially; intentionally; deliberately; on purpose
to go (to); to make one's way (to); to visit
party (of people); set (of people); clan; family; fellow
turning someone away (at the front door); refusing a visitor; rejecting without consideration; denying without substantial investigation; being chased away from a magistrate's office's gate (lightest punishment during the Edo period)
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is
accident; incident; trouble; circumstances; reasons