sharp (knife, claws, etc.); pointed; sharp (pain, tone, etc.); acute; keen (intuition, sense of smell, etc.); acute
as if; as though; (not) at all; (not) in the slightest; really; completely
one's last moment; one's death; one's end
to see (someone) off; to escort; to watch (someone or something) go out of sight; to follow with one's eyes; to let (a bus, pitch, etc.) go by; to let pass; to postpone
a (single) moment; an instant
come (on); come now; all right; right; well; hmm
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely
next; following; subsequent; stage; station
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
don't you think?; indicates question
imagination; supposition; guess
expression; representation; description; representation (of a group)
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
to finish up; to complete; to finish off; to get through; to polish off
polish; grinding; sharpening
to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
to make; to manufacture; to build; to construct; to prepare; to get ready; to dress (oneself in)
to put (into); to put away (in); to include (in an anthology, catalogue, etc.); to contain; to achieve (results, success, etc.); to obtain; to accept (a gift or money)
youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy
flapping; rattling; (running) with a clatter; noisily; (falling) one after another; in quick succession; busily
busy; hectic; hurried; rapid; quick; sudden
impertinent; saucy; cheeky; impudent; audacious; cocky
marriage ceremony; wedding; nuptials
to hold (a ceremony); to perform
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
nap; short sleep; first sleep of silkworms
banter; teasing; chaffing; merely asking the price; just looking at goods; window-shopping
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
yawn; yawning; kanji "yawning" radical (radical 76)
mixed with; mingled with; interspersed with; dashed with; sprinkled with
while; even though; despite
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
(land) with a thump; slumping (of something heavy); (lying down) with a flop; effortlessly (throw onto); roundishly (shaped; of something large)
to lie down; to throw oneself down
shape of the "dai" kanji (esp. person with arms and legs outstretched); sprawling; lying spread-eagled
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
thin (of an object); pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.)
to pile up; to accumulate; to estimate
charcoal; charred remains
(one's) self; oneself; yourself; himself; herself
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
being concerned about or mindful of
to fall completely silent; to become still as death