in this way; along these lines; similarly
to cause to swell; to inflame
to strike; to hit; to beat; to punch
trace; tracks; site; remains; scar
shaking; shake; unsettledness; instability; existence of multiple spellings, pronunciations, usages, etc. for a single word
to throb (with pain); to ache; to smart; to rankle; to gall; to rile
to resolve to do; to make up one's mind to do; to set one's heart on; to have one's heart set on
to chew thoroughly; to bite (e.g. one's lip); to reflect upon; to digest
to etch into one's mind; to remember well
forever; eternally; for good; as long as one likes; indefinitely; endlessly
(national) capital (city); metropolis
half-moon; half a month; semicircle
minimum; (very) least; at least some (comfort, etc.); only (consolation, saving grace, etc.); sole
comfort; consolation; diversion
devoted; self-sacrificing
taste (in goods, etc.); manners; etiquette; modesty; restraint; knowledge, experience (of the arts, etc.)
to be taught; to learn; to take lessons in
to swell (from inflammation); to become swollen
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
to cool; to chill; to calm down; to cool off; to be frightened (at); to be scared (of)
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
treating someone like a child
pursuer; pursuing party; posse
happiness; blessedness; proving fortunate; yielding positive outcome; luckily; fortunately
naturally; of course; understandably
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
positive; assertive; active; proactive; aggressive
sleeping outdoors; sleeping out in the open air; camping
party; group; troop; one act; one action; one deed
day by day; with each passing day; as the days go by
border (between countries); national border
completely exhausted; dead tired; knackered
to get tired out; to be exhausted
(within a) territory; domains
relay station (esp. on Edo-period highway); post station; stage
source of worry; source of distress
to take a bath; to have a bath; to take a shower
stinking; smelly; suspicious; fishy; hammy (acting); over-the-top; clumsy
to be fragrant; to smell (good); to stink; to smell (bad); to glow; to be bright
drawing water; black cotton hat (used as a prop)
place; spot; grounds; arena; stadium; range