too (much); overly; excessively
collection of haiku poems
on the occasion of; at the time of
equipment; device; installation; stage setting
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
we; us; I; me; my store (business, etc.)
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
brisk and efficient; diligent; devoted; spirited
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
to be duplicated; to be repeated; to overlap; to fall together (of dates, etc.); to repeat (a failed course, school year, etc.); to make a double play
to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
at once; immediately; instantly; in an instant; quickly; suddenly
there; the spot; the place; then and there; on the spot; immediately
to get into a panic; to be flustered; to panic; to get in a flap
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
how; in what way; in what manner
faithful; devoted; loyal; honest; true
to vanish gradually (e.g. of a voice); to trail off; to die away; to feel one's soul leaving one's body (from embarrassment, grief, etc.); to feel faint; to feel numb
causing concern; (lit.) bad for the heart
riverside; riverbank; edge of a river
near; close; beside; attendant; retainer; vassal
there is no way that ...; easy; simple
disorder; chaos; confusion; mayhem
inconspicuous; unobtrusive; low-profile
thin (air); weak (liquid); dilute; lacking (enthusiasm, consideration, substance, etc.); insubstantial; deficient
another name; different name; synonym; alias; pseudonym; pen name
party (social gathering); party (group of people participating in an activity, esp. mountain climbing); (political) party
being present (at the same meeting, occasion, etc.); attendance (with); sitting with; same (seating) precedence; same rank
episode; anecdote; vignette; episode
to lose focus; to let one's mind wander; to relax one's attention
right behind; just behind; directly behind
to raise; to elevate; to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf); to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage); to show someone (into a room)