one more; another; not quite; close run; just falling short of success
searching for someone; search for a missing person
to find; to discover; to come across; to be used to seeing; to be familiar with
calculation; computation; bill; check; consideration; allowance
that gentleman; that lady; he; she
strangely; oddly; miraculously; mysteriously
Balcony of Appearances; balcony where the imperial family appears before the public; (sports) interview platform; winner's platform; dancing platform (in a disco)
inner parlor; inner parlour; salon; living room
first and last (time, chance, etc.); (the) only
throne; crown; government position; court rank; social standing; rank
legal wife (of a noble) (as opposed to a concubine); room for receiving guests; heir; successor
management organization; management organisation
bringing up; rearing; upbringing
hut; house; boarding house; residence hall; (arch.) one day's march (approx. 12.2 km)
sons and daughters; children; girl
head of the student council; president of the student council
dormitory leader; dormitory superintendent
heroine; great woman; brave woman; woman of strong character; Amazon
to approve (of); to be in favor of; to be in favour of
political measures; policy
regarding as dangerous; identifying as a threat
nightingale (flooring); method of laying floors to deliberately make a noise (like a nightingale's call) when walked across (security feature)
sleeveless (garment); sleeveless haori
chestnut-color; chestnut-colour
a little tight; a little snug; a little strong; a little harsh
kemonomimi; character with animal ears
condition; situation; prospects
blunder; slip; error; error
details; particulars; everything; every last detail
that's good; that's nice; like (on social media); is that clear?; OK?