eel (esp. the Japanese eel, Anguilla japonica)
accidental; incidental; occasional; casual
artificial; unnatural; human-caused (e.g. mistake, error, disaster); man-made
resigning from a company on marriage (of a woman)
marrying to become a housewife; (lit.) permanent employment (once one becomes a housewife)
invoking the coercive power of the state; calling upon the power of the state
confirmation; certification; ascertainment
to be dazzled by; to be dizzied by; to be lost in (greed, lust, etc.); (arch.) to become dark
one; same (mind, path, etc.)
shadow; shade; shading; nuance; shades of meaning; subtleties
sharp (blade, image, mind, etc.); sharp; number sign; hash sign; mechanical pencil
cannot avoid doing; cannot help but (do); is compelled to do; (feel) obliged to (do); has to do
sign of life; human presence; humanity; humaneness
side entrance; tradesman's entrance; service entrance; staff entrance
to pull over one's eyes (e.g. hat); to wear pulled down over one's eyes
(lit.) blood flows; to have the blood of ... running in one's veins (artist, warrior, etc.); to be born with particular skills, characteristics, etc.; to have something "in one's blood"
to burst open; to split open; to be bursting with (e.g. youth, laughter, flavor); to bounce; to bound
doer; performer; shite; protagonist; speculator
toilet; lavatory; powder room
to pray for the repose of someone's soul; to pray for the souls of the departed
bottom layer; undermost layer; lowest (societal) class; bottom (economic) stratum; lowest caste
single flower; one wheel; full moon
how much; how many; however
to get used to using; to get accustomed to using
capturing alive (an animal or person); something captured alive
misdeed; wrongdoing; wickedness
purple; violet; purple gromwell (Lithospermum erythrorhizon); red gromwell; soy sauce
aborted fetus (foetus); miscarried fetus; stillborn fetus; newborn baby
animal; beastly; carnal; sensual; brute
tortoise; turtle; heavy drinker; turtle crest; turtle mon
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
to display one's real ability; to show one's real ability; to show one's stuff; to show oneself at one's best; to really shine; to come into one's own
toilet; restroom; lavatory; bathroom
to look for; to search for; to go on a spree (spending, reading, etc.); to binge; to fish
convenience; accommodation; advantage; benefit; expediency
lavish feast; splendid banquet; corporate largess; lavish hospitality
buoyant market (on season-opening); festive market
dropping; unloading; grated vegetables, fruit, etc.; grater; using new tools (or clothes, etc.); new tools (or clothes, etc.)
cut; reduction; curtailment
parking; parking lot; parking space