nature of one's business; business instinct
personnel; members; lineup (of a team); announcement of next day's match-ups
celebration; congratulations
good bye; I'm off; see you later
fanfare; flourish of trumpets
treasure ship; picture of a treasure ship bearing the Seven Gods of Good Fortune
speech; address; curtain speech; prologue; way of speaking; manner of speech
becoming irritated (suddenly); getting annoyed
time (for, to do); time (to finish a race, lap, etc.); time-out; thyme
(shout of) encouragement; cheering; rooting; support
first match (in a series)
rīchi; riichi; declaring that one is one tile away from winning while one's hand is completely concealed; being one step away from victory (or success, etc.)
matter (to discuss); item (on the agenda); (court) case; project; enterprise; advertisement
(doing something) for money; being mercenary
of bad character; ill-natured; nasty; vicious; wicked; malignant
out (of a ball; in tennis, etc.); outside the line; out; putout; outer; external; exit
next; hypo- (i.e. containing an element with low valence); order; sequence
drunkenness; intoxication
all-out attack; general offensive
per-capita division; division according to the number of people
come, come; come; come now; here you go; here; when handing something
good performance; good work; great success
victory celebration party; victory banquet
obligatory supply (of goods to the government, e.g. during wartime); delivery (to the government at a fixed price, e.g. of rice)
to offer; to propose; to suggest; to put forward; to request; to ask (for)
sour look; surly face; pout
to one's heart's content; as much as one likes; without reserve; freely; to the full
to come face to face (with)
series; sequence; keiretsu (group); conglomeration of businesses linked by cross-shareholdings; affiliated; subsidiary
being excluded; being ignored; being kept in the dark (about); being kept out of the loop; (lit.) outside the mosquito net
exposure by washing away; washing out; exposed aggregate (finish); exposed aggregate concrete; revealing the grain of cedar boards by washing and scrubbing; finding out (after an extensive search or investigation)
ability; capacity; capability; physical strength
moment to quit; way to quit
fate; destiny; predestination
bold; shameless; cheeky; brash; impudent
and (so); (and) then; because of which; in addition to that
whatever will be, will be; things happen the way they happen; let nature take its course