to compare with the eye; to judge by comparison; to take into consideration; to bear in mind
having said that; on the other hand; (but) then; (but) still
(school) girlish taste (for things that are sweet, cute, romantic, etc.); interest in young girls (rather than adult women)
tranquil; calm; quiet; mild (weather); balmy
to build up; to complete; to construct; to make up; to fabricate; to invent
living together (of two people)
imagined landscape; scenery in one's mind's eye
so to speak; so to call it; as it were; in a sense
bell (used for summoning or signalling); buzzer
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
speaking voice; talking voice
the point of ...; the place where ...; a place called ...; places known as ...; I would say ...; ... is how I'd put it
(another's) daughter; young lady
washing; laundry; relaxation; rejuvenation; melting away (of worries, fatigue, etc.)
face with no make-up; unpainted face; true face (of a country, celebrity, etc.); real face; sober face; sobriety
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
related (relevant) matters; matters relevant to the subject
abuse; misuse; perversion
boy; son; child; mere boy; stripling; greenhorn
access (to a place, esp. using public transport); access (to a website, data, etc.)
truth; reality; truly; really; absolute truth
to have heard somewhere; to sound familiar
Oda Nobunaga (1534-1582.6.21)
Tokugawa Ieyasu (1543.1.31-1616.6.1), Shougun 1603-1605
to incline toward; to slant; to go down (sun, moon); to sink; to decline; to wane
to shine on; to illuminate; to compare (with); to refer to
scenery; scene; landscape
reality; actuality; hard fact
sad; sorrowful; melancholy; plaintive
at present; currently; so far; for now; for the time being
crop; crops; (agricultural) produce; farm products
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
rice bowl; tea cup; teacup
to be taught; to learn; to take lessons in
confections; sweets; candy; cake