to miss one's footing; to be off the right track; to be on the wrong path
used article (esp. clothes)
carrying (someone) on one's back (esp. a child); piggyback ride; relying on (someone); being (financially) dependent on
river; stream; River; the ... river
ditch; drain; gutter; gap (between cutting guides)
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
difference in grades (e.g. in go, shoji, etc.); difference in level (e.g. road, footpath); ramp; steps
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
maternity and gynaecology department (gynecology); department of obstetrics and gynaecology (gynecology)
(hospital) nurse; registered nurse; RN
stomach ache; abdominal pain
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
strained back; slipped disk; lumbosacral strain
escape from evil; exorcism
miyamairi; newborn child's first visit to a shrine (within about 30 days of being born); visiting a shrine
torrential rain; heavy rain; cloudburst; downpour
to be struck by lightning; to be yelled at (by someone of higher status); to be scolded harshly
funny story; funny anecdote
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
looking pale; looking unwell
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
way of reciting; way of telling a story
key; mode (in gagaku); time; tempo; meter (of a poem); metre; style
too (much); overly; excessively
to let go by; to let pass; to overlook; to miss
won't; hasn't; isn't; won't you
invisibly; secretly; privately
pain; anguish; distress; suffering; hardship
to worry (about); to be worried (about); to be troubled (by); to be pained (by); to be distressed (by)
very young; little; childish; immature