five times (as much); quintuple; fivefold
(large) house; residence; mansion
only; merely; but; no more than
ceasing to think; refusing to think critically; giving up thinking (for oneself); going blank; mental block; inability to think clearly
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
fast; quick; early; soon; premature; too soon
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble
to run into; to rush into; to (run and) seek refuge in; to take shelter in
mother; mom; wife; you (of an elderly person older than the speaker); she
father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
forever; eternally; for good; as long as one likes; indefinitely; endlessly
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
sightseeing; watching; viewing; sightseer; spectator; viewer
a glance; a look; a glimpse
to withdraw from (a deal); to wash one's hands of; to lead by the hand
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
bumping of heads; running into; coming across; encountering
smiling; beaming; radiant; bright; cheerful
father; father (e.g. of a discipline); pioneer (e.g. of field of research); God; Father
to spring at; to leap upon; to swoop down on; to throw oneself upon (e.g. an enemy)
grand; magnificent; lavish; forceful; powerful; vigorous
since; for the past ... (e.g. ten years); this person; this gentleman
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
silence; being silent; quiet; reticence; inaction
departure; departing from ...; sent from ...; (a letter, etc.) dated ...; counter for engines (on an aircraft); counter for gunshots, bursts of gas, etc.
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
main hall; great hall; large hall; reception hall
to let pass; to allow through; to transmit (e.g. light, sound, etc.); to conduct (electricity); to stick through (e.g. a hole); to force through (e.g. an opening); to connect (e.g. two places)
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
briskly; quickly; promptly
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged