annotation; explanatory note; comment
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
theatre; theater; playhouse
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
text (of a book, document, etc.); body (of a letter); this passage; this sentence
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
at; in; to; toward; to; for; because of
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
recommendation; advice; suggestion; encouragement
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
then; well; so; well then
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
end; conclusion; last; final; once ...; the moment ... (, that's it)
opposite side; other side; over there; ahead; destination; there (somewhere distant, esp. abroad)
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
to be heard; to be audible; to sound (like); to come across (as); to be well known; to be famous
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
(sound of) laughter; laughing voice
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
bar; saloon; pub; tavern; drinking establishment
at; in; at; when; by; with; so
drunk person; (a) drunk; being drunk; getting drunk
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
indecent talk; obscene talk; lewd conversation; dirty story; smut
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
now; the present time; just now; another; more
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
something small; something petty; trifle
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
suffix for familiar person
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)