(another's) daughter; young lady
literally; to the letter; literal
eh?; what?; yes; that's correct; used for soft emphasis or to soften a statement or request; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to be broken; to break; to break (down); to stop working; to fall through (of a plan, deal, etc.); to collapse
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
luxury item; luxury goods
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
swaying; swinging; rocking; shaking; wavering; flickering
to shake; to sway; to rock; to become unstable; to become unsettled; to be shaken
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
sweetly (smiling); broadly (grinning)
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
(Confucian) temple; church; sanctuary
compensation; reparation; price (of achieving a goal); cost; paying compensation on someone's behalf; compensation
compensation; equivalent value; consideration
solemn (ceremony, atmosphere, etc.); austere; grave; majestic; dignified; stately
ritual prayer; invocation of the gods participating in a rite; congratulatory address
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
oracle; revelation; divine message
as much as one can; as much as possible
to jump up; to start up; to leap to one's feet; to fly away; to take off
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
bell (often a large hanging bell); chime
to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned
surprise; astonishment; wonder; amazement
tumult; great noise; clatter; hustle and bustle
to have one's attention caught (by); to be distracted (by); to be preoccupied (with); to be captivated (by); to be absorbed (in)
skip it; drop it; I've had enough (e.g. when offered something); that's enough
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of a visitor's arrival); informing (someone) of a visitor's arrival
OK; okay; fine (without); not needed; unnecessary
to start to move; to get going; to come alive
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
to clasp; to grasp; to hold (the answer); to have (e.g. the solution); to seize (power); to hold (the reins)
awkward; clumsy; stiff; crude; unrefined; constrained
probability; likelihood; chances
deviation; inclination; offset; polarization; polarisation
poor; pitiable; pathetic; pitiful
kindergarten (in Japan, non-compulsory education from age 3 until primary school); preschool
neighbourhood; neighborhood; vicinity