party; banquet; reception; feast; dinner
riding; ride; spread (of paints); -seater (e.g. two-seater); (getting into the) mood; (entering into the) spirit
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
dancing; dance; iteration mark (used to represent repetition of the previous character); Bon Festival dance; Lantern Festival dance; eating live seafood (e.g. squid, ice gobies) while it is still moving; soft spot (in the skull of an infant)
spirits; excitement; tension; tension (mental strain); anxiety
climax; peak; zenith; apex
wonderful; splendid; magnificent; exceeding; incredible; remarkable
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
majestic figure; imposing figure; impressive appearance; magnificent appearance
excitement; stimulation; agitation; arousal
one place; the same place; (arch.) one person; (arch.) together
to lead; to spearhead (a group); to command (troops)
nonexistent; nil; none; nothing (at all); bugger-all
army; armed forces; military authorities; team; group
great war; great battle; world war
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
has never (done, occurred); there has never been an instance (where); there is no precedent (for)
attitude; posture; preparedness; readiness
to step back; to move back; to withdraw (from the presence of a superior); to leave; to resign; to retire
influence; effect; impact
outside (a region, area, etc.); out of range (of a mobile network, radar, etc.); outside the sphere (of influence, etc.); out of contention; out of reach
indication; sign; hint; tone (of the market)
something or other; one thing or another; this or that
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
splendid; nice; sufficient; satisfactory; not needing (any more of something); (already) having enough
grand; luxurious; lavish; great; large; big (e.g. storm)
substitution; replacement; shifting; change
(necessary) personnel; required person
dining room; dining hall; cafeteria; restaurant; eatery; snack bar
century; era; of the century (e.g. fight of the century)
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
departure; leaving; setting off
and; or; and the like; and so forth; and what not
noisily; clamorously; incessantly (complaining, pestering, etc.); going on and on; loudly (crying); wailing
tool; implement; means; furniture
cushion; cushion (to soften the blow); mitigation
living; lifestyle; living room
if one is unlucky; if one is careless
misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
one large ...; a great ...
to stuff one's cheeks; to fill one's mouth (with food)
to remind (someone of something); to call (someone's) attention (to); to tell (someone) again (to make sure); to make (doubly) sure (of); to emphasize; to reconfirm