drunkard; heavy drinker; boozer
draining basket (traditionally made of bamboo); colander; something full of holes; zaru soba; strong drinker; someone who can drink like a fish
look of amazement; looking dumbfounded
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
appearing drowsy or intoxicated (of eyes, actions, etc.)
one breath; chug!; drink!
every last one; one and all; from A to Z; as soon as; right after; no sooner (than)
eating; bite (in fishing)
ten (long cylindrical things)
older sister and younger brother
(undesirable but) inseparable relationship
to mesh (of gears, cogs, etc.); to engage with each other; to bite each other; to be on the same wavelength; to mesh
to button up wrong; to start from the wrong button; to bungle up the order
state; condition; the way things should be; ideal state; truth
malicious; ill-tempered; unkind; mean; nasty
to be possible; to be conceivable; to be likely; to be probable
to pour drinks for each other; to drink together
to be scorched into; to be seared into; to make a strong impression; to be etched in (one's memory)
to run about frantically trying to escape; to run this way and that to make one's escape
temporary construction; temporary establishment; provisional construction; assumption; supposition
lodging (house); accommodation; hotel; housing (for government employees)
stationing (troops); garrisoning
crude; rough; plain; careless; disrespectful; without proper care
journey; route of a journey
creeping at night into a woman's bedroom; stealing into a girl's bedroom at night to make love; sneaking visit
to blaze down on; to beat down on; to shine down upon
sunlight; rays of the Sun
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
to cry out in one's sleep (e.g. from having a nightmare); to moan (in anguish) in one's sleep
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
perspiration given off during sleep; sweating while sleeping; night sweats
(feeling of) indebtedness; feeling obliged
with a flap; with a snap; with a thud; with a crash; with a swish; with a rustle
sorcerer; genie; human with supernatural powers
(another's) daughter; young lady
to escape to a safe place; to make one's getaway; to effect one's escape; to make good one's escape
Clap; Clapp; Klapp; Krapp; Crapp
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
busy; hectic; hurried; rapid; quick; sudden
policy; course; plan (of action); magnetic needle