but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
to interrupt; to obstruct (a view, someone's way, etc.); to block (light, wind, etc.); to intercept; to cut off
this time; now; next time; another time; recently; lately
centre; center; middle; capital; seat of government
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
force; vigor; influence; authority; impetus; impulse
musclehead; person obsessed with building muscle
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
store; shop; establishment; restaurant
best; supreme; wonderful; highest; maximum; most
one breath; chug!; drink!
to drink; to swallow; to smoke (tobacco); to swallow up; to engulf; to suppress (one's anger, bitter feelings, etc.); to keep down
or something; or something like that; or words to that effect; something or other
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
he; she; that person; that; that one; that thing
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
every last one; one and all; from A to Z; as soon as; right after; no sooner (than)
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
at the same time; at once; just as ...; the moment ...; (but) at the same time; as well as
dango; dumpling (usu. sweet); ball-shaped object; something round; lump; group
eating; bite (in fishing)
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
as if; as though; (not) at all; (not) in the slightest; really; completely
meaning; significance; sense
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
that way; that direction; there; that (one); you; your family
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
set (of things); combo; setting up; preparing; setting (hair); set (in tennis, volleyball, etc.); set (in a play, film, etc.)
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
blond hair; blonde hair; golden hair
blue; azure; green; green light (traffic); black (horse coat color); blue 5-point card; immature
woman of unmatched beauty; beauty like no other
to stand (up); to rise; to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on); to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to leave (to do something)
a little; a bit; a little while; a short time; a little way; a short distance
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
cavity; hollow; void; hollow (voice, smile, etc.); blank (eyes, look, etc.); vacant (expression, stare, etc.)
feeling; sense; impression
facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)