intermission (between acts); interlude
another (person); the other person; one more (person)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
hero; the brave; man of valour (valor)
about; on; regarding; per; for every
you; buddy; monarch; ruler; he; she
you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
book; volume; this; present; main; head; real
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
in that way; thus; so; the same; so?
abrupt; sudden; unexpected
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
lovely; sweet; pretty; cute; adorable
girl; daughter; baby girl; young woman
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
at; in; to; toward; to; for; because of
I; me; you; (arch.) manservant
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
ten; 10; ten years of age
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
don't you think?; indicates question
standoffishly; primly; pungently (of a smell); acridly; long and pointed (e.g. of a nose); popping (of ears)
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
(set of) facial features; looks
to dash against (of waves); to billow; to roll; to wave (e.g. in the wind); to heave; to pound (of a heart)
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last