somehow; for some reason; without knowing why
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
to be purplish; to be tinged purple
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
clear; plain; distinct; obvious; evident; articulate
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to adjust; to regulate (e.g. rhythm, tune, one's breathing)
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
sunlight; rays of the Sun
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions); wall (of stones)
to; for; in order to; for; as for; regarding
dango; dumpling (usu. sweet); ball-shaped object; something round; lump; group
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
big; large; loud; extensive; spacious; important
soft (and fluffy) (e.g. bed, bread, baked potato); (arch.) absent-mindedly
probably; likely; perhaps; a lot of; much; many
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
comfort when sleeping; feel (of a bed, futon, etc.)
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
furniture store; furniture dealer
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
so; accordingly; now; then; thereupon; therefore
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
to raise; to elevate; to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf); to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage); to show someone (into a room)
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
blue; azure; green; pale (facial color); gray; unripe
to become clear (water, air, etc.); to become transparent; to resonate clearly (e.g. voice); to become serene; to become tranquil; to pronounce as an unvoiced sound
pupil (of the eye); one's eyes
this way; this direction; here; this (one); I; me
to overlook; to command a view of; to look down on; to despise; to look down on